1 00:00:00,495 --> 00:00:01,828 Nazovi Arlete ovdje. 2 00:00:01,961 --> 00:00:03,595 Ja sam imao ideju, a ti... 3 00:00:04,995 --> 00:00:06,928 Nećeš se ljutiti, siguran sam. 4 00:00:07,762 --> 00:00:08,995 Ništa za vidjeti, mama. 5 00:00:09,128 --> 00:00:10,895 Nema veze s njegovim odlaskom na medeni mjesec. 6 00:00:11,028 --> 00:00:12,796 Jesi li imao aferu s Angelom, oče? 7 00:00:12,928 --> 00:00:15,195 - Reci istinu. - [smijeh] 8 00:00:15,328 --> 00:00:17,395 Nikad nisam imao ništa s Angelom i nikad neću, 9 00:00:17,529 --> 00:00:18,828 Volim njegovu majku. 10 00:00:18,961 --> 00:00:24,295 Ja vas, u ime zakona, proglašavam mužem i ženom. 11 00:00:25,629 --> 00:00:27,629 [pljesak] 12 00:00:42,895 --> 00:00:45,028 Imam iznenađenje za tebe, Carolina. 13 00:00:45,162 --> 00:00:47,061 - Iznenađenje? - da 14 00:00:48,928 --> 00:00:51,262 Provest ćete cijeli dan u toplicama. 15 00:00:51,395 --> 00:00:53,828 Provodim dan s Angelom, mm? 16 00:00:53,961 --> 00:00:55,629 Provest ćemo dan zajedno. 17 00:00:57,395 --> 00:00:59,462 [glazba] 18 00:02:12,595 --> 00:02:13,729 Dakle, gotovi smo. 19 00:02:13,861 --> 00:02:17,028 Sutra imate dan svoje kraljice u toplicama. 20 00:02:18,595 --> 00:02:21,262 I vodim tvoju princezu da je upoznamo 21 00:02:21,395 --> 00:02:22,529 sva lijepa mjesta u regiji. 22 00:02:22,662 --> 00:02:23,729 Ne idem, ne idem. 23 00:02:23,861 --> 00:02:25,095 Imam knjigu profesorice Darlene 24 00:02:25,228 --> 00:02:26,162 čitati, ne idem. - Kći. 25 00:02:26,295 --> 00:02:27,262 - Ne idem. - Kći. 26 00:02:27,395 --> 00:02:28,562 Što, mama? ja ne idem 27 00:02:28,695 --> 00:02:30,362 - Karolina. - Ne želim ići. Ne idem, mama. 28 00:02:30,495 --> 00:02:31,662 Karolina. 29 00:02:31,796 --> 00:02:34,428 - Ne želim ići. - Ne obraćaj pažnju na nju, ostavi je. 30 00:02:40,495 --> 00:02:41,928 Arlete, dođi ovamo. 31 00:02:43,828 --> 00:02:44,995 Možete li mi reći? 32 00:02:45,128 --> 00:02:46,729 Imate li nešto protiv Alexa? 33 00:02:46,861 --> 00:02:49,961 - Ne, mama. - Onda pomozite, surađujte. 34 00:02:51,262 --> 00:02:53,895 Jako se trudi slagati s vama. 35 00:02:55,095 --> 00:02:56,895 Koji muškarac dovodi kćer svoje žene 36 00:02:57,028 --> 00:02:59,128 Na prvo putovanje udvoje, ljubavi? 37 00:02:59,262 --> 00:03:00,529 - Razmisli. - da koji? Koji, mama? 38 00:03:00,662 --> 00:03:02,861 Ovaj čovjek je velikodušan, doveo ih je u ovaj hotel. 39 00:03:02,995 --> 00:03:04,262 Ovo ovdje je raj, Arlete. 40 00:03:04,395 --> 00:03:06,195 Mama, onda idi provesti dan u toplicama 41 00:03:06,328 --> 00:03:07,695 i pusti me da čitam svoje knjige. - ljubavi moja, 42 00:03:07,828 --> 00:03:09,262 Želim da odeš s njim u šetnju. 43 00:03:09,395 --> 00:03:10,828 Želim da budeš prijatelj s njim. 44 00:03:10,961 --> 00:03:12,295 U redu je, mama, u redu je. 45 00:03:12,428 --> 00:03:14,228 - Vidiš li to? Hoćeš li mi reći da ideš? - Idem, idem. 46 00:03:14,362 --> 00:03:16,495 Ali nabaci osmijeh na to lice. 47 00:03:36,895 --> 00:03:38,061 Dobro jutro. 48 00:03:39,495 --> 00:03:40,729 A moja majka? 49 00:03:40,861 --> 00:03:44,028 Nastavio sam, brinuo se hoće li te ostaviti samu. 50 00:03:46,228 --> 00:03:47,629 Je li vam se svidio švedski stol? 51 00:03:47,762 --> 00:03:49,495 Doručak je banket. 52 00:03:51,295 --> 00:03:53,961 Hej Alex, moram ti postaviti jedno vrlo važno pitanje. 53 00:03:55,228 --> 00:03:56,362 Nakon. 54 00:03:56,495 --> 00:03:57,729 Dobro jutro, ljubavi moja. 55 00:03:57,861 --> 00:04:00,128 Zdravo, mama. Kamo ćeš tako dotjerana? 56 00:04:01,595 --> 00:04:04,995 Oh, ovaj hotel pripada bogatim ljudima, bojao sam se sukoba. 57 00:04:05,128 --> 00:04:06,462 - Jesam li u krivu? - Oh, mama. 58 00:04:06,595 --> 00:04:08,928 Ali doručak je, mama, ne bi se trebala tako dotjerati. 59 00:04:09,061 --> 00:04:10,895 O ne, želiš li da se presvučem? Je li to to? 60 00:04:11,028 --> 00:04:12,328 Ne, ti si lijepa. 61 00:04:13,128 --> 00:04:15,362 Iskoristimo to što ćeš uskoro u toplice, 62 00:04:15,495 --> 00:04:16,629 Hajdemo zajedno doručkovati. 63 00:04:16,762 --> 00:04:20,328 O, moj Bože, toliko slasti! 64 00:04:20,462 --> 00:04:22,861 Ako se udebljam, hoću li ti se svidjeti da sam debela? 65 00:04:22,995 --> 00:04:25,295 Uvijek, uvijek. 66 00:04:27,295 --> 00:04:28,995 Ljubav mog života. 67 00:04:29,128 --> 00:04:30,729 - Volim te. - I ja također. 68 00:05:12,095 --> 00:05:13,529 Letita! 69 00:05:13,662 --> 00:05:16,762 Onda idem u toplice, u redu? 70 00:05:16,895 --> 00:05:18,028 Da. 71 00:05:18,162 --> 00:05:19,828 OK, ljubavi, hoćeš li biti dobro bez mene? 72 00:05:19,961 --> 00:05:22,095 Smiri se, ljubavi moja, iskoristi spa. 73 00:05:22,228 --> 00:05:26,362 U REDU. Kćeri, možeš me zvati bilo kako, u redu? 74 00:05:26,495 --> 00:05:27,662 Ti me šalješ na poziv. 75 00:05:27,796 --> 00:05:29,228 Možeš se smiriti, mama. 76 00:05:30,462 --> 00:05:31,961 zabavite se 77 00:05:32,095 --> 00:05:33,662 Vidimo se kasnije. 78 00:06:59,262 --> 00:07:00,428 [šištanje] 79 00:07:00,562 --> 00:07:02,028 dosta. 80 00:07:02,162 --> 00:07:03,162 Dosta, moramo razgovarati. 81 00:07:03,295 --> 00:07:04,828 Imam te mnogo stvari pitati. 82 00:07:07,995 --> 00:07:10,629 Da, da, u pravu ste. 83 00:07:12,328 --> 00:07:13,629 Gubi se odavde. 84 00:08:11,961 --> 00:08:13,629 [mobitel] 85 00:08:17,362 --> 00:08:18,662 Čekaj malo. 86 00:08:22,095 --> 00:08:24,095 Zašto zoveš tako rano? 87 00:08:24,228 --> 00:08:26,162 [Visky] Apsolutno, shvaćam. 88 00:08:26,295 --> 00:08:27,961 Zvao je prijatelj peder iz stana 89 00:08:28,095 --> 00:08:30,529 rekavši da je jedna u Anthonyjevu stanu postala prazna. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,828 Rezervirao sam ga u vaše ime na tri dana. 91 00:08:32,961 --> 00:08:35,195 Kako divno. Idem u agenciju i nas dvoje... 92 00:08:35,328 --> 00:08:36,762 Ne, ne, ne, nemoj ni ići u agenciju, Absolute. 93 00:08:36,895 --> 00:08:38,295 Nemoj ni ići u agenciju, eh 94 00:08:38,428 --> 00:08:41,195 reci mu da sam te nazvao da te obavijestim o važnom sastanku 95 00:08:41,328 --> 00:08:42,729 koji će se održati u Riju. 96 00:08:42,861 --> 00:08:45,662 Hej, idi tamo i uzmi kofer, 97 00:08:45,796 --> 00:08:47,195 Nosi cigare da krati vrijeme. 98 00:08:47,328 --> 00:08:49,195 Rezonirao si, vreteno. 99 00:08:49,328 --> 00:08:50,762 [Visky] Apsolutno, već sam ti rekao koji glupi peder 100 00:08:50,895 --> 00:08:52,529 rođen mrtav 101 00:08:52,662 --> 00:08:54,495 Hej, reci tipu da dođe u agenciju 102 00:08:54,629 --> 00:08:55,928 vidjeti je li sve u redu. 103 00:08:56,061 --> 00:08:57,695 Kad ode, nazvat ću te da ti javim. 104 00:08:57,828 --> 00:08:59,428 Želim uhvatiti na djelu. 105 00:08:59,562 --> 00:09:00,629 A ključ? 106 00:09:00,762 --> 00:09:01,796 [Visky] Apsolutno, bit ću tamo 107 00:09:01,928 --> 00:09:03,128 da ti pomognem, u redu? 108 00:09:03,262 --> 00:09:05,796 Hej, petsto novčanica 109 00:09:05,928 --> 00:09:07,928 Mislim da će biti dovoljni za zaposlenika 110 00:09:08,061 --> 00:09:09,328 dati vam ključ koji trebate. 111 00:09:09,462 --> 00:09:11,662 Naći ćemo se tamo, sve ćemo isplanirati. 112 00:09:15,128 --> 00:09:17,228 S kim si razgovarao tako rano? 113 00:09:17,362 --> 00:09:19,195 Ah, s Viskyjem. 114 00:09:19,328 --> 00:09:22,162 Zamislite da se klijent pojavio u Rio de Janeiru, 115 00:09:22,295 --> 00:09:24,796 želi katalog, želi događaj, želi sve. 116 00:09:24,928 --> 00:09:27,228 Zakazao je sastanak za danas, idem na aerodrom. 117 00:09:27,362 --> 00:09:29,195 Postoji samo vrijeme za traženje knjige. 118 00:09:30,028 --> 00:09:31,662 Habano, rezač... 119 00:09:31,796 --> 00:09:34,695 Što, cigara? Ali pušite samo noću. 120 00:09:35,895 --> 00:09:37,328 Ali ako je sastanak kasnije, 121 00:09:37,462 --> 00:09:39,195 Odsjeo sam u hotelu u Rio de Janeiru. 122 00:09:39,328 --> 00:09:41,228 Obući ću se, odvest ću te. 123 00:09:41,362 --> 00:09:42,995 Nije potrebno, zaboga. 124 00:09:43,128 --> 00:09:45,061 Uzmem taksi, smirim se. 125 00:09:45,861 --> 00:09:47,828 To je u redu, ako vam se više sviđa. 126 00:09:47,961 --> 00:09:49,395 Da, žurim. 127 00:09:49,529 --> 00:09:51,362 Odgađa oblačenje. 128 00:09:51,495 --> 00:09:53,495 Ah, ljubavi moja, hoćeš li učiniti nešto za mene? 129 00:09:53,629 --> 00:09:55,162 - [kima] - Idi u agenciju 130 00:09:55,295 --> 00:09:56,562 početkom poslijepodneva. 131 00:09:56,695 --> 00:09:59,228 A da se nešto dogodilo, bi li me nazvao? 132 00:09:59,362 --> 00:10:00,861 Jasan. 133 00:10:02,028 --> 00:10:03,562 Ako ćeš tamo spavati, javi mi. 134 00:10:03,695 --> 00:10:05,028 Oh. 135 00:10:05,162 --> 00:10:09,028 Ali nešto mi govori da ćemo se danas vidjeti. 136 00:10:21,195 --> 00:10:23,362 Nalazi se u drugom bloku, lijevo. 137 00:10:23,495 --> 00:10:25,128 Da, hvala vam puno. 138 00:10:25,262 --> 00:10:26,462 Oh, bila si savršena. 139 00:10:26,595 --> 00:10:28,162 Vidi, iz mog stana. 140 00:10:28,295 --> 00:10:29,995 Apsolutno, ovdje sam sam 141 00:10:30,128 --> 00:10:31,729 kako bi osigurali da sve prođe dobro. 142 00:10:31,861 --> 00:10:33,729 Koji je vaš broj stana? 143 00:10:33,861 --> 00:10:37,562 1204, ali molim te nemoj me uvaliti u nevolju. 144 00:10:37,695 --> 00:10:40,529 To je posljednja stvar koju bismo učinili u ovom životu, ljubavi moja. 145 00:10:42,529 --> 00:10:43,762 Oh! 146 00:10:50,262 --> 00:10:53,095 Vrijeme je za čišćenje, djelatnica je u tom stanu. 147 00:10:53,228 --> 00:10:55,428 A ovo je tvoje, Apsolutni. 148 00:10:55,562 --> 00:10:57,295 Sve tvoje. 149 00:11:02,195 --> 00:11:05,462 Bože, što je ovo divna stvar? 150 00:11:05,595 --> 00:11:07,195 ja sam gladan 151 00:11:07,328 --> 00:11:08,662 Istrčao sam iz kuće 152 00:11:08,796 --> 00:11:11,028 prije nego što je Anthony počeo postavljati pitanja. 153 00:11:11,162 --> 00:11:14,162 Nisam znala što bih mu rekla o sastanku, ne. 154 00:11:15,128 --> 00:11:16,629 Oh, nervozna sam. 155 00:11:16,762 --> 00:11:18,061 Jako sam nervozna. 156 00:11:18,195 --> 00:11:19,295 Ja sam to zamislio. 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,328 Naručio sam košaru za tebe, Absolute. 158 00:11:21,462 --> 00:11:22,595 Ovdje ćete provesti dan 159 00:11:22,729 --> 00:11:24,595 i ne možeš bez da se nahraniš. 160 00:11:24,729 --> 00:11:25,729 Donio sam knjigu. 161 00:11:25,861 --> 00:11:28,128 [smijeh] A hoćeš li znati čitati? 162 00:11:29,128 --> 00:11:30,861 Ne, naravno da ne, ne. 163 00:11:31,861 --> 00:11:33,562 Hvala na ljubavi, a, Visky? 164 00:11:33,695 --> 00:11:35,595 Oh, Apsolutno. 165 00:11:35,729 --> 00:11:37,961 Znaš da sam luda za tobom. 166 00:11:40,195 --> 00:11:41,228 [otvaranje vrata] 167 00:11:41,362 --> 00:11:42,928 [dahne] Apsolutno! 168 00:11:43,061 --> 00:11:44,228 To mora biti zaposlenik. 169 00:11:44,362 --> 00:11:45,395 Hajde, hajde. 170 00:11:45,529 --> 00:11:46,796 Čekaj, idem po novčanik. 171 00:11:46,928 --> 00:11:48,428 - Dođi, Absolute. - Da, čekaj. 172 00:11:58,928 --> 00:12:00,228 Molim. 173 00:12:01,729 --> 00:12:03,762 Trebam tvoju uslugu. 174 00:12:03,895 --> 00:12:05,395 Da, mogu li vam pomoći? 175 00:12:06,529 --> 00:12:10,328 Trebam ključ od 1204. 176 00:12:10,462 --> 00:12:12,562 Ali vi ste u 1201. 177 00:12:12,695 --> 00:12:15,828 Ali to je iz vrlo posebnog razloga. 178 00:12:15,961 --> 00:12:17,328 Ne brini, ne. 179 00:12:17,462 --> 00:12:18,895 Ja nisam lopov. 180 00:12:20,295 --> 00:12:22,828 Tražim muža lopova. 181 00:12:22,961 --> 00:12:25,828 Muževi? Djevica, sada je Anthony unaprijeđen u muža? 182 00:12:25,961 --> 00:12:27,061 Ne prekidaj, Visky. 183 00:12:27,195 --> 00:12:29,495 Slušaj, ne želim probleme, inače će me izbaciti. 184 00:12:29,629 --> 00:12:30,828 Ne brini. 185 00:12:30,961 --> 00:12:33,095 Neće biti gnjavaže za vas. 186 00:12:33,228 --> 00:12:39,495 To je privatna stvar koja će se riješiti nasamo, 187 00:12:39,629 --> 00:12:40,796 razumiješ li 188 00:12:40,928 --> 00:12:42,995 Što god, kažeš da si izgubio ključ. 189 00:12:43,796 --> 00:12:48,028 Pa da je prvi put čak bih se i bojao. 190 00:12:48,162 --> 00:12:50,428 Ali uz količinu nevolja koje su se već dogodile ovdje... 191 00:12:51,295 --> 00:12:53,128 - Je li to sve? - Ne, nije sve. 192 00:12:53,262 --> 00:12:55,529 Postoji još jedna sitnica koju možeš učiniti za mene. 193 00:12:55,662 --> 00:12:57,295 Dolazi mlada žena, 194 00:12:57,428 --> 00:13:00,796 Zatim će stići visok, zgodan muškarac. 195 00:13:00,928 --> 00:13:03,028 Već sam to tamo vidio. Vrlo zgodan. 196 00:13:03,995 --> 00:13:05,128 Kad stigne, 197 00:13:05,262 --> 00:13:07,828 Pokucaj u moj stan i javi mi. 198 00:13:07,961 --> 00:13:10,462 Ah, ali ovako sam već jako uključen. 199 00:13:12,328 --> 00:13:15,228 Dat ću ti još 500 ako mi javiš. 200 00:13:15,362 --> 00:13:16,861 Dogovor sklopljen. 201 00:13:24,562 --> 00:13:27,195 Visky, što još uvijek radiš ovdje? 202 00:13:27,328 --> 00:13:29,495 Morate biti u agenciji i brinuti se o svemu. 203 00:13:29,629 --> 00:13:31,796 Oh, samo sam htio pomoći, Absolute. 204 00:13:31,928 --> 00:13:33,729 Kad Anthony izađe odatle, 205 00:13:33,861 --> 00:13:35,262 Moraš me nazvati, razumiješ li? 206 00:13:35,395 --> 00:13:37,562 Rasporedi moraju biti tempirani. 207 00:14:01,861 --> 00:14:04,762 Danas mi nećeš pobjeći, Anthony. 208 00:14:06,328 --> 00:14:08,462 Čekaj me u uobičajeno vrijeme. 209 00:14:08,595 --> 00:14:11,495 Samo ću otići do agencije da ne posumnjaju. 210 00:14:11,629 --> 00:14:13,395 Da? poljubac. 211 00:14:15,828 --> 00:14:17,162 Kako ste? 212 00:14:17,295 --> 00:14:18,562 Kako ste? 213 00:14:19,462 --> 00:14:20,629 Jeste li sretni? 214 00:14:20,762 --> 00:14:22,662 Čekajući da dođe poslijepodne. 215 00:14:22,796 --> 00:14:23,995 Danas je slobodan dan. 216 00:14:25,095 --> 00:14:27,861 Već sam vidio da ćete se zabavljati bez vremenskog ograničenja. 217 00:14:27,995 --> 00:14:29,328 a ti 218 00:14:29,462 --> 00:14:30,562 Vaš učenik? 219 00:14:30,695 --> 00:14:32,128 Kratak. 220 00:14:32,262 --> 00:14:35,462 Eh, mučnina neki dan, danas je izostala. 221 00:14:35,595 --> 00:14:37,128 Čestitam, tata. 222 00:14:37,262 --> 00:14:38,462 To jest. 223 00:14:38,595 --> 00:14:39,762 Nemoj to zaboraviti. 224 00:14:39,895 --> 00:14:41,796 Vjenčate se sa zajedničkom imovinom. 225 00:14:41,928 --> 00:14:42,995 To je bila moja greška. 226 00:14:43,128 --> 00:14:44,128 Morao sam tražiti nasljednicu 227 00:14:44,262 --> 00:14:45,928 i vjenčaju se zajedničkom imovinom. 228 00:14:46,061 --> 00:14:48,495 Danas bi mi život bio puno bolji. 229 00:14:48,629 --> 00:14:49,762 [stenje] 230 00:14:55,095 --> 00:14:57,695 Možete li mi sada reći zašto ste oženili moju majku? 231 00:15:01,228 --> 00:15:02,729 Volim tvoju majku. 232 00:15:03,961 --> 00:15:05,629 Na svoj način, ali ja je volim. 233 00:15:06,796 --> 00:15:08,228 vjerovao sam u to. 234 00:15:08,362 --> 00:15:10,861 Fanny me uvjeravala da je to sudbina, ali hej, 235 00:15:10,995 --> 00:15:13,629 Ne znam više, jer me gledaš na način da... 236 00:15:13,762 --> 00:15:15,729 I također ta ideja da me dovedeš na medeni mjesec, 237 00:15:15,861 --> 00:15:17,328 kako je to apsurdno. 238 00:15:20,529 --> 00:15:22,128 Onda ću ti objasniti. 239 00:15:30,961 --> 00:15:32,362 volim te 240 00:15:35,462 --> 00:15:36,629 Strast. 241 00:15:38,629 --> 00:15:40,562 To je strast, ne mogu to objasniti. 242 00:15:41,729 --> 00:15:43,095 Ne mogu to kontrolirati. 243 00:15:43,228 --> 00:15:44,861 Strast za mene? 244 00:15:45,762 --> 00:15:46,796 A moja majka? 245 00:15:49,128 --> 00:15:51,028 Već sam ti rekao, volim je. 246 00:15:52,695 --> 00:15:54,695 On je posebna, iskrena osoba. 247 00:15:56,995 --> 00:15:58,629 Ali volim te. 248 00:16:01,362 --> 00:16:04,095 Znaš što smo imali, znaš da govorim istinu. 249 00:16:06,095 --> 00:16:07,428 nedostaješ mi 250 00:16:09,828 --> 00:16:12,495 Nedostaje mi tvoj miris, tvoja koža. 251 00:16:17,595 --> 00:16:20,695 Oženio sam tvoju majku da ti budem blizu. 252 00:16:23,328 --> 00:16:25,462 Shvati, shvati to. 253 00:16:26,995 --> 00:16:29,028 Jako mi nedostaješ. 254 00:16:35,328 --> 00:16:37,961 Fanny izlazi i ovo se pretvara u katastrofu. 255 00:16:38,095 --> 00:16:39,195 Nemaš ni stol. 256 00:16:39,328 --> 00:16:41,095 Ne daj mišljenja, škorpione. 257 00:16:41,228 --> 00:16:43,262 Uh-oh, što se ovdje događa? 258 00:16:43,395 --> 00:16:45,462 - Izgleda kao tržnica. - da 259 00:16:45,595 --> 00:16:47,195 Najmanje je govorila moja kći. 260 00:16:47,328 --> 00:16:49,128 Znam dobro tko je vaša kći. 261 00:16:50,328 --> 00:16:51,729 Visky, idem van. 262 00:16:51,861 --> 00:16:53,662 - Bilo kakav problem, javite mi. - Smiri se, Anthony. 263 00:16:53,796 --> 00:16:55,061 Neće biti problema. 264 00:16:55,195 --> 00:16:57,162 Bolje da nema. 265 00:16:57,295 --> 00:16:59,562 Znaš li da me tvoja faca ponekad nervira, pederčino? 266 00:17:01,162 --> 00:17:02,695 [smijeh] 267 00:17:02,828 --> 00:17:03,995 Hej, što je to? 268 00:17:04,128 --> 00:17:05,961 [svi govore u isto vrijeme] 269 00:17:08,328 --> 00:17:09,562 Je li već otišao? 270 00:17:09,695 --> 00:17:11,729 Siguran sam da je otišao ravno tamo. 271 00:17:11,861 --> 00:17:13,729 Osveti se, Absolute. 272 00:17:51,462 --> 00:17:52,828 Prošlo je dosta vremena, ha? 273 00:17:52,961 --> 00:17:54,128 Već mi je bilo dosadno. 274 00:17:55,362 --> 00:17:56,428 Otišao sam u agenciju. 275 00:17:57,861 --> 00:17:59,095 U kompenzaciji, 276 00:17:59,228 --> 00:18:01,362 Imamo puno vremena za oboje. 277 00:18:01,495 --> 00:18:03,595 Fanny je otišla na put. 278 00:18:12,796 --> 00:18:15,828 [oboje se smiju] 279 00:18:19,061 --> 00:18:20,028 Je li stigao? 280 00:18:20,162 --> 00:18:22,729 On i ona su unutra. 281 00:18:22,861 --> 00:18:24,796 Moj novac, molim. 282 00:18:27,495 --> 00:18:30,128 Ali, hej, čekaj dok odem. 283 00:18:30,262 --> 00:18:31,828 Ne brini. 284 00:18:31,961 --> 00:18:36,529 Dat ću im vremena da se udobno smjeste. 285 00:18:36,662 --> 00:18:38,028 Da, gospođo. 286 00:18:39,228 --> 00:18:40,462 Otići. 287 00:19:30,629 --> 00:19:31,895 kako ti kažeš 288 00:19:32,028 --> 00:19:33,995 Jesi li je oženio da budeš blizu mene? 289 00:19:34,128 --> 00:19:35,662 Nisam se više mogao držati podalje od tebe. 290 00:19:35,796 --> 00:19:37,395 Zašto se nisi udala za mene? Kad bih te volio. 291 00:19:37,529 --> 00:19:38,796 Zato što imaš 16 godina. 292 00:19:40,529 --> 00:19:42,128 Bio bi to skandal, Angel. 293 00:19:43,362 --> 00:19:44,762 Razmisli dobro o tome. 294 00:19:44,895 --> 00:19:46,762 Upoznao sam te kao prostitutku, imao sam drugačiji dojam o tebi. 295 00:19:46,895 --> 00:19:48,861 - Mislio sam da si me kupio. - Čekaj, ispričaj me. 296 00:19:48,995 --> 00:19:50,428 Žalim što sam to rekao. 297 00:19:50,562 --> 00:19:51,828 - Pusti me! - Slušaj me. 298 00:19:51,961 --> 00:19:53,262 - Što ako se možemo vratiti...? - Dosta! 299 00:19:53,395 --> 00:19:55,995 Kad bismo se mogli vratiti i prebolio bih taj skandal, 300 00:19:56,128 --> 00:19:57,529 nisi mi se htio približiti. 301 00:19:57,662 --> 00:19:58,595 Silovao si moju prijateljicu! 302 00:19:58,729 --> 00:19:59,928 Nikoga nisam silovao. 303 00:20:00,061 --> 00:20:01,462 - Dosta, čuješ li me? - Pusti me! 304 00:20:01,595 --> 00:20:02,828 Pusti me! 305 00:20:04,629 --> 00:20:06,562 [oboje dahnu] 306 00:20:08,995 --> 00:20:10,228 Iskorištavaš moju majku! 307 00:20:10,362 --> 00:20:11,529 Ne iskorištavam nikoga. 308 00:20:11,662 --> 00:20:13,228 Volim tvoju majku, volim tvoju majku. 309 00:20:13,362 --> 00:20:14,562 Dobro je da je voliš! 310 00:20:14,695 --> 00:20:16,629 S njom ćeš biti. 311 00:20:16,762 --> 00:20:18,928 Znao sam da je laž u ovome, 312 00:20:19,061 --> 00:20:20,796 ali došao sam na ovo putovanje samo zbog brige 313 00:20:20,928 --> 00:20:22,395 mojoj majci od tebe. - Brinuti o čemu? 314 00:20:22,529 --> 00:20:23,762 o cemu pricas 315 00:20:23,895 --> 00:20:26,328 Znate da kad pijete postajete jako bolesni. 316 00:20:26,462 --> 00:20:29,228 Silovao si Lidice, ne možeš poreći. 317 00:20:29,362 --> 00:20:30,861 Zaštitit ću svoju majku. 318 00:20:32,195 --> 00:20:34,128 Štiti od čega? Čiji? Ja? 319 00:20:34,262 --> 00:20:37,796 - Volim tvoju majku. - Bit ću poput životinje. 320 00:20:37,928 --> 00:20:39,395 Zaštitit ću svoju majku. 321 00:20:39,529 --> 00:20:41,295 Spremni za napad i obranu. 322 00:20:41,428 --> 00:20:46,262 Ako pipneš prstom na moju majku, dokrajčit ću te. 323 00:20:46,395 --> 00:20:48,629 Predat ću te policiji, prijavit ću te. 324 00:20:48,762 --> 00:20:50,828 Kažem im što si napravio sa mnom, da smo spavali zajedno, 325 00:20:50,961 --> 00:20:52,729 i tamo ćeš vidjeti što je skandal. 326 00:20:56,796 --> 00:20:59,362 Nemoj mi više nikada prići. 327 00:20:59,495 --> 00:21:00,895 Više. 328 00:21:01,028 --> 00:21:03,095 Što imaš u glavi? 329 00:21:03,228 --> 00:21:05,328 Biste li oženili moju majku i bili sa mnom? 330 00:21:05,462 --> 00:21:07,061 Što imaš u glavi? 331 00:21:07,195 --> 00:21:09,995 Nikada ga ne bih izazvao toliko nezadovoljstvo. 332 00:21:10,128 --> 00:21:11,195 Nikada! 333 00:21:17,529 --> 00:21:18,695 Čekati. 334 00:21:18,828 --> 00:21:20,796 Čekaj, Angel, razgovarajmo. 335 00:21:22,295 --> 00:21:23,861 Razgovaraj s mojom majkom. 336 00:21:23,995 --> 00:21:26,061 Ponašaj se s njom s ljubavlju, u redu? 337 00:21:26,195 --> 00:21:27,729 Oženio si je. 338 00:21:27,861 --> 00:21:30,695 I učini mi uslugu, kupi joj poklon, 339 00:21:30,828 --> 00:21:32,828 jer zaslužuje da se osjeća cijenjenom. 340 00:22:11,796 --> 00:22:13,529 Oh. 341 00:22:13,662 --> 00:22:17,028 [smijeh] 342 00:22:18,961 --> 00:22:20,695 Morat ću ti zavezati oči. 343 00:22:20,828 --> 00:22:25,395 Sada ću ti morati zavezati oči. 344 00:22:25,529 --> 00:22:26,828 - O, da? - da 345 00:22:26,961 --> 00:22:28,028 Što ćeš učiniti sa mnom? 346 00:22:29,228 --> 00:22:30,595 Čekati. 347 00:22:30,729 --> 00:22:32,295 Ostani miran. 348 00:22:41,729 --> 00:22:43,662 [stenje] 349 00:23:12,629 --> 00:23:15,228 [smijeh] 350 00:23:15,362 --> 00:23:16,762 svaka čast 351 00:23:18,495 --> 00:23:20,762 Kako lijepa ljubavna scena. 352 00:23:25,462 --> 00:23:26,995 Iznenađen, Anthony? 353 00:23:27,128 --> 00:23:28,462 Misliš da me zavaravaš? 354 00:23:28,595 --> 00:23:29,662 Misliš li da sam idiot? 355 00:23:29,796 --> 00:23:31,095 Smiri se, Fanny, smiri se. 356 00:23:31,228 --> 00:23:32,995 Bilo je dovoljno da se ta kurva pojavi s mojim parfemom 357 00:23:33,128 --> 00:23:34,529 znati da su još uvijek zajedno. 358 00:23:34,662 --> 00:23:35,961 Iskoristio sam to da te prevarim. 359 00:23:36,095 --> 00:23:38,128 Nije to bilo iz zadovoljstva, jer tvoja stara miriše 360 00:23:38,262 --> 00:23:39,462 to me svrbi. 361 00:23:39,595 --> 00:23:41,295 Kad bih morao nositi više tog slatkog parfema, 362 00:23:41,428 --> 00:23:42,362 Završio bi pun bora. 363 00:23:42,495 --> 00:23:44,262 Imat ćeš ih, djevojčice. 364 00:23:44,395 --> 00:23:45,762 Dopiru do svakoga. 365 00:23:45,895 --> 00:23:49,662 Ali prije nego što ostarim, ti ćeš umrijeti suh. 366 00:23:49,796 --> 00:23:51,595 - Gi, prestani. - Suha od bijesa, 367 00:23:51,729 --> 00:23:55,228 jer me tvoj muškarac voli kao što tebe nikada nije volio. 368 00:23:55,362 --> 00:23:57,695 Već si stigla s njim puna bora i kože. 369 00:23:57,828 --> 00:23:59,228 - Gi... - Pogledaj moje tijelo. 370 00:23:59,362 --> 00:24:00,928 Sa mnom se umire od zadovoljstva. 371 00:24:01,061 --> 00:24:02,195 Prestani, ne pogoršavaj stvari Gi, prestani! 372 00:24:02,328 --> 00:24:03,562 Pogoršati što? To je već sranje. 373 00:24:03,695 --> 00:24:05,262 Još nisam ni počeo, curo. 374 00:24:05,395 --> 00:24:06,729 Prijetiš li mi, stara vještice? 375 00:24:06,861 --> 00:24:08,395 Začepi usta. 376 00:24:08,529 --> 00:24:10,095 Moj problem je s Anthonyjem. 377 00:24:10,228 --> 00:24:11,928 Što misliš tko si ti da mi govoriš da zatvorim jezik? 378 00:24:12,061 --> 00:24:13,895 Misliš li da si bolja od mene, stara? mislite li 379 00:24:14,028 --> 00:24:15,495 Prestani me zvati starim. 380 00:24:15,629 --> 00:24:19,395 Kostur, raspada se u komade. 381 00:24:19,529 --> 00:24:21,861 - Gi, dosta. - Koža mi je meka. 382 00:24:21,995 --> 00:24:23,095 Pogledaj me. 383 00:24:23,228 --> 00:24:25,762 On želi mene, znaš? 384 00:24:25,895 --> 00:24:27,861 On me uništava. 385 00:24:27,995 --> 00:24:29,895 Začepi gubicu, jebem ti mater. 386 00:24:30,028 --> 00:24:31,362 Gi, Gi, dosta. 387 00:24:31,495 --> 00:24:32,762 Dovoljno! Dovoljno! 388 00:24:32,895 --> 00:24:35,061 Začepi, začepi! 389 00:24:35,195 --> 00:24:37,961 Ti si jadna kurva. 390 00:24:38,095 --> 00:24:40,162 - Ti si luda. - Završio sam s tobom. 391 00:24:40,295 --> 00:24:42,729 Ti si kurva, kurva. 392 00:24:42,861 --> 00:24:44,362 - Kurvo! - Dosta, dosta. 393 00:24:44,495 --> 00:24:45,462 I ti također. 394 00:24:45,595 --> 00:24:47,328 Ona će te dokrajčiti. 395 00:24:48,495 --> 00:24:49,562 u pravu si 396 00:24:51,228 --> 00:24:52,595 Neću prljati ruke. 397 00:24:52,729 --> 00:24:54,762 [uzdah] 398 00:24:54,895 --> 00:24:56,562 Ti idi u kuću. 399 00:24:56,695 --> 00:24:58,428 Pronađite svoj kofer. 400 00:25:00,928 --> 00:25:03,695 Želim da izađeš iz moje kuće danas. 401 00:25:05,028 --> 00:25:05,995 To jednostavno ne može biti. 402 00:25:06,128 --> 00:25:07,695 - Fanny... - Ti si smeće. 403 00:25:09,895 --> 00:25:11,861 I to se odbacuje. 404 00:25:13,861 --> 00:25:15,895 [plače] 405 00:25:45,228 --> 00:25:46,495 Pozovite taksi, molim vas, taksi. 406 00:25:46,629 --> 00:25:47,762 osjećaš li se dobro 407 00:25:47,895 --> 00:25:49,262 Ne, molim vas, taksi. 408 00:25:56,395 --> 00:25:59,262 [uzdah] 409 00:26:10,262 --> 00:26:11,796 Oh, koji kurac! 410 00:26:11,928 --> 00:26:15,529 [jecaj] 411 00:28:54,061 --> 00:28:55,495 Letita! 412 00:28:55,629 --> 00:28:57,595 Zdravo! 413 00:28:57,729 --> 00:28:59,195 - Ups. - Kako ti je bilo, kako je prošlo, mama? 414 00:28:59,328 --> 00:29:00,796 Raj. 415 00:29:00,928 --> 00:29:03,762 Oh, kompletan tretman, kćeri. 416 00:29:03,895 --> 00:29:08,796 Isuse, toliko su me masirali da ne mogu ni govoriti. 417 00:29:08,928 --> 00:29:10,362 Jako si lijepa, stvarno. 418 00:29:10,495 --> 00:29:12,395 - Oh, vjeruješ li? - [kima glavom] 419 00:29:12,529 --> 00:29:13,729 Vrlo ste elegantni. 420 00:29:13,861 --> 00:29:15,228 - Da? - da 421 00:29:16,995 --> 00:29:19,028 A ti kćeri? A Alex? 422 00:29:19,162 --> 00:29:20,328 hej 423 00:29:20,462 --> 00:29:22,295 - Jesu li hodali? - da 424 00:29:22,428 --> 00:29:23,529 Da? 425 00:29:23,662 --> 00:29:25,295 Je li tamo lijepo, kćeri? 426 00:29:25,428 --> 00:29:26,595 Jako je lijepo, mama. 427 00:29:26,729 --> 00:29:29,428 Ali brzo sam se vratio kako bih mogao pročitati knjigu 428 00:29:29,562 --> 00:29:31,061 iz klase profesorice Darlene. 429 00:29:31,195 --> 00:29:33,529 Oh, guarani. 430 00:29:33,662 --> 00:29:35,295 Ovo je, ha? 431 00:29:35,428 --> 00:29:36,928 Već sam pročitao ovu knjigu. 432 00:29:37,861 --> 00:29:41,128 Gusto je, zar ne? Pun opisa. 433 00:29:42,629 --> 00:29:44,695 Ovdje je označeno, pogledajte. 434 00:29:46,695 --> 00:29:48,195 Oh, kćeri. 435 00:29:48,328 --> 00:29:49,762 Misliš li da sam dobro? 436 00:29:49,895 --> 00:29:51,562 Lijepa si, mama. 437 00:29:51,695 --> 00:29:53,428 ti si lijepa 438 00:29:53,562 --> 00:29:55,462 Tako sam nesigurna. 439 00:29:57,162 --> 00:29:59,262 Znam da nisam tip žene 440 00:29:59,395 --> 00:30:02,095 za koga ljudi misle da bi se Alex trebao oženiti. 441 00:30:03,762 --> 00:30:05,995 Tako se bojim da ga ne razočaram. 442 00:30:07,629 --> 00:30:08,928 Stvarno to želiš, zar ne, mama? 443 00:30:09,061 --> 00:30:10,195 Da. 444 00:30:11,762 --> 00:30:13,861 Volim tog čovjeka. 445 00:30:16,762 --> 00:30:18,061 [uzdahne] 446 00:30:18,195 --> 00:30:20,629 Mislio sam da mi se ovo nikada u životu neće dogoditi. 447 00:30:20,762 --> 00:30:22,095 Tako je to. 448 00:30:23,128 --> 00:30:25,061 luda sam za njim. 449 00:30:29,228 --> 00:30:30,395 Što se dogodilo? 450 00:30:30,529 --> 00:30:31,828 hej 451 00:30:31,961 --> 00:30:33,895 - Kakvo je to lice? - Oh, mama. 452 00:30:35,395 --> 00:30:36,695 Oh, mama. 453 00:30:36,828 --> 00:30:38,695 Ne želim da te razočara, mama. 454 00:30:38,828 --> 00:30:40,729 Oh, ljubavi moja, ne. 455 00:30:40,861 --> 00:30:42,028 Oh. 456 00:30:43,228 --> 00:30:45,328 Oh, ljepotice moja. 457 00:30:45,462 --> 00:30:46,861 Miran. 458 00:30:47,828 --> 00:30:48,928 hej 459 00:30:50,128 --> 00:30:52,529 On je najbolji čovjek na svijetu. 460 00:30:52,662 --> 00:30:53,861 hej 461 00:30:55,629 --> 00:30:57,262 Ne brini za mamu. 462 00:30:59,495 --> 00:31:00,729 Alex... 463 00:31:02,595 --> 00:31:06,995 Alex je ideal svake žene. 464 00:31:08,262 --> 00:31:09,495 Da? 465 00:31:10,729 --> 00:31:12,328 Ne brini za mamu. 466 00:31:21,395 --> 00:31:22,995 Pa, Leo. 467 00:31:24,128 --> 00:31:26,128 Vaše fotografije s Giovannom za časopis 468 00:31:26,262 --> 00:31:28,328 su programirani. - [smijeh] 469 00:31:28,462 --> 00:31:29,629 Kako divno. 470 00:31:29,762 --> 00:31:31,495 Prijatelj. - Uvijek se vrati. 471 00:31:31,629 --> 00:31:32,861 Ovdje sam. 472 00:31:37,662 --> 00:31:40,362 Je li to moj dojam ili s Leom jedva razgovaraš? 473 00:31:40,495 --> 00:31:43,028 Leo i ja? Samo što mi pričamo daleko od tebe. 474 00:31:43,162 --> 00:31:44,395 ha ha 475 00:31:44,529 --> 00:31:46,028 Štoviše, osvojio sam Lea. 476 00:31:46,162 --> 00:31:48,562 Dobio sam okladu. Duguješ mi piće, zaboravio si? 477 00:31:48,695 --> 00:31:50,595 Oh, mrzim te. 478 00:31:50,729 --> 00:31:52,895 Kladim se da je bio s tobom iz milosrđa. 479 00:31:53,028 --> 00:31:55,195 Jedini dobrotvorni ovdje ste vi. 480 00:31:55,328 --> 00:31:56,796 Činiš toliko dobročinstva. 481 00:31:56,928 --> 00:31:58,595 - Ti distribuiraš. - Otrovni škorpion. 482 00:31:58,729 --> 00:32:01,395 Hej, duguješ mi piće, a danas ćeš to platiti. 483 00:32:01,529 --> 00:32:04,328 Zašto ne iskoristiš prednost i ne nazoveš Lea? 484 00:32:04,462 --> 00:32:06,328 On je zauzet. 485 00:32:06,462 --> 00:32:08,262 Oh! 486 00:32:08,395 --> 00:32:10,362 Idem potrošiti. 487 00:32:10,495 --> 00:32:14,328 Sve. Pit ću dok ona ljubomorna žena ne pukne. 488 00:32:14,462 --> 00:32:17,462 [mobilni] 489 00:32:18,328 --> 00:32:20,328 Pozdrav, Absolute. Kako se osjećate? 490 00:32:20,462 --> 00:32:21,695 Sjajno. 491 00:32:22,729 --> 00:32:24,595 Želim se baciti kroz prozor. 492 00:32:24,729 --> 00:32:26,128 [Visky] Apsolutno, idem tamo. 493 00:32:26,262 --> 00:32:27,462 Ne čini ništa. 494 00:32:30,662 --> 00:32:33,629 Lourdita, ako mogu, danas ću platiti piće 495 00:32:33,762 --> 00:32:36,695 i završio sam s tim užasnim dugom jednom zauvijek. 496 00:32:36,828 --> 00:32:39,662 Pakao je dugovati demonu poput tebe. 497 00:32:43,796 --> 00:32:45,662 [Fanny jeca] 498 00:32:48,061 --> 00:32:49,295 Apsolutno. 499 00:32:49,428 --> 00:32:51,095 Dobro je da si cijela. 500 00:32:52,695 --> 00:32:53,961 Samo izvana. 501 00:32:59,462 --> 00:33:01,895 [jecaj] 502 00:33:06,562 --> 00:33:09,629 - Gi. - [smijeh] 503 00:33:09,762 --> 00:33:10,995 smiješno. 504 00:33:11,128 --> 00:33:13,028 Ta starica je smiješna. 505 00:33:13,162 --> 00:33:15,295 Ali također, tko vam kaže da se petljate sa staricama? 506 00:33:15,428 --> 00:33:16,662 Glup. 507 00:33:16,796 --> 00:33:18,695 Fanny mi je puno pomogla, ne mogu je ovako ostaviti. 508 00:33:19,695 --> 00:33:21,162 Znam da je sada teško, 509 00:33:21,295 --> 00:33:22,562 Ali pokušavam učiniti pravu stvar. 510 00:33:22,695 --> 00:33:24,595 Nisam htjela da sazna na ovaj način. 511 00:33:24,729 --> 00:33:25,828 Vau, koji kurac. 512 00:33:25,961 --> 00:33:27,629 [smijeh] Da? 513 00:33:27,762 --> 00:33:29,828 jesi dobro 514 00:33:29,961 --> 00:33:31,495 Oh, zadovoljstvo mi je. Nisam te poznavao. 515 00:33:31,629 --> 00:33:33,462 Hoćeš li sada biti religiozan? Reci mi da je to bila starica. 516 00:33:33,595 --> 00:33:35,595 Hej, ali ti sve kažeš. 517 00:33:35,729 --> 00:33:36,729 Nije bilo potrebno, ljubavi. 518 00:33:36,861 --> 00:33:38,162 A ona me naziva droljkom? 519 00:33:38,295 --> 00:33:40,928 Ponekad ti kažem te stvari u šali. 520 00:33:41,061 --> 00:33:42,295 Čak ti se sviđa. 521 00:33:42,428 --> 00:33:44,562 Izgovarate ih s ljubavlju. 522 00:33:44,695 --> 00:33:46,262 Ta me starica napala. 523 00:33:46,395 --> 00:33:48,328 Rekao mi je da začepim, ošamario me. 524 00:33:48,462 --> 00:33:49,796 Gi, ti to nikad nećeš razumjeti. 525 00:33:49,928 --> 00:33:51,295 Mislim, jednog dana hoćeš. 526 00:33:51,428 --> 00:33:52,995 Može te zvati bilo kako. 527 00:33:53,128 --> 00:33:54,195 To vas uopće ne dotiče. 528 00:33:54,328 --> 00:33:55,629 Manje od tebe boli nazvati je starom. 529 00:33:55,762 --> 00:33:57,828 Ne, čekaj. Uvreda je uvreda, nema razlike. 530 00:33:57,961 --> 00:34:00,362 Fanny pati jer stari. 531 00:34:00,495 --> 00:34:03,061 Boli je spoznaja da više nije poželjna. 532 00:34:04,796 --> 00:34:07,328 Znate, kad sam bio mlad postojao je čak i jedan njemački milijunaš 533 00:34:07,462 --> 00:34:09,495 da ju je želio oženiti, a ona nije prihvatila. 534 00:34:09,629 --> 00:34:11,295 Znam tu priču sa sigurnošću. 535 00:34:11,428 --> 00:34:12,595 magarac. 536 00:34:12,729 --> 00:34:14,595 Da, možda mu je to bila najveća pogreška u životu. 537 00:34:14,729 --> 00:34:16,028 Ali htjela je biti iskrena. 538 00:34:16,162 --> 00:34:18,462 Bila sam zaljubljena u nekoga tko nije imao novca i... 539 00:34:18,595 --> 00:34:20,729 Ako još malo pričaš, vjerovat ću da je voliš. 540 00:34:20,861 --> 00:34:21,861 br. 541 00:34:21,995 --> 00:34:22,995 Gi, volim te. 542 00:34:23,128 --> 00:34:24,362 volim te 543 00:34:26,162 --> 00:34:27,362 I ne razumijem te. 544 00:34:27,495 --> 00:34:28,796 Još ste mladi. 545 00:34:28,928 --> 00:34:31,529 U tvojim godinama s ljudima se postupa okrutno. 546 00:34:31,662 --> 00:34:34,562 I ja sam se tako ponašao prema svojoj majci kad sam bio tvojih godina. 547 00:34:34,695 --> 00:34:36,595 Danas mu se pokušavam iskupiti. 548 00:34:36,729 --> 00:34:38,961 Zašto sve to govoriš? 549 00:34:40,262 --> 00:34:43,095 Dat ću vremena, pričekat ću nekoliko sati. 550 00:34:43,228 --> 00:34:44,895 Idem razgovarati s Fanny. 551 00:34:45,028 --> 00:34:46,762 br. 552 00:34:46,895 --> 00:34:47,961 Ne, čekaj. 553 00:34:48,095 --> 00:34:50,095 Rekla je da će te izbaciti iz kuće. 554 00:34:50,228 --> 00:34:52,295 Bolje, sad stvarno možeš živjeti ovdje 555 00:34:52,428 --> 00:34:53,762 s vunom koju si dobio od mog oca, 556 00:34:53,895 --> 00:34:55,061 i što zaradim od ružičaste knjige. 557 00:34:55,195 --> 00:34:56,695 Ne, taj novac ide u Milano. 558 00:34:56,828 --> 00:34:58,195 Idem razgovarati s Fanny. 559 00:34:58,328 --> 00:34:59,462 Ja ću biti s njom. 560 00:34:59,595 --> 00:35:00,695 Anthony, ozbiljan sam. 561 00:35:00,828 --> 00:35:02,061 Nakon svega što se ovdje dogodilo? 562 00:35:02,195 --> 00:35:03,662 Misli na sebe ako ne znaš misliti 563 00:35:03,796 --> 00:35:05,061 u njezinim motivima. 564 00:35:05,195 --> 00:35:06,861 Razmislite o onome što vas zanima. 565 00:35:06,995 --> 00:35:08,028 Zar ne želiš biti izvrstan model? 566 00:35:08,162 --> 00:35:09,428 Bit ću supermodel. 567 00:35:09,562 --> 00:35:11,861 Dakle, Fanny je za sada put. 568 00:35:11,995 --> 00:35:13,529 A vaši kontakti u Milanu? 569 00:35:13,662 --> 00:35:16,562 Gi, ovdje moraš nešto raditi, parado. 570 00:35:16,695 --> 00:35:19,462 Saznao sam da će biti nekoliko parada u agenciji. 571 00:35:19,595 --> 00:35:21,428 Morate pokazati svoj rad u Milanu. 572 00:35:23,662 --> 00:35:25,128 Mislite li da će me agencija prihvatiti? 573 00:35:25,262 --> 00:35:26,462 nakon skandala? 574 00:35:26,595 --> 00:35:27,529 Da. 575 00:35:27,662 --> 00:35:29,228 Zbog tvog oca. 576 00:35:29,362 --> 00:35:30,495 Oh, iz interesa. 577 00:35:30,629 --> 00:35:32,895 Sada sam postao roba za prodaju. 578 00:35:33,028 --> 00:35:34,228 Meso u mesnici, je li to? 579 00:35:34,362 --> 00:35:36,095 Prestani praviti drame, prestani. 580 00:35:36,228 --> 00:35:39,228 Pregovarat ću s Fanny o najboljim poslovima za tebe. 581 00:35:42,095 --> 00:35:43,562 Ali nećeš me valjda ostaviti? 582 00:35:45,095 --> 00:35:46,928 Zar me nećeš napustiti? obožavam te. 583 00:35:48,061 --> 00:35:49,762 Nećeš li me napustiti, Anthony? 584 00:35:49,895 --> 00:35:51,395 I ja tebe obožavam. 585 00:35:54,695 --> 00:35:56,762 Ali trebamo ovo vrijeme. 586 00:35:58,095 --> 00:35:59,562 Moram ponovno osvojiti Fanny. 587 00:36:12,861 --> 00:36:14,362 Evo, Apsolutni. 588 00:36:14,495 --> 00:36:16,629 Kažu da čaj smiruje. 589 00:36:16,762 --> 00:36:18,095 Smiriti? 590 00:36:19,195 --> 00:36:22,695 Oh, mislim da nikada više neću biti miran na ovom svijetu. 591 00:36:25,028 --> 00:36:26,529 Iznenadila sam ga u krevetu. 592 00:36:26,662 --> 00:36:29,662 Apsolutno, znali ste da ćete ga iznenaditi. 593 00:36:29,796 --> 00:36:31,028 Da. 594 00:36:31,162 --> 00:36:33,961 Ali zamišljanje je drugačije, zar ne? 595 00:36:35,162 --> 00:36:36,228 vidjeti... 596 00:36:37,462 --> 00:36:39,328 Boli, boli. 597 00:36:41,295 --> 00:36:42,662 Istina je. 598 00:36:42,796 --> 00:36:45,629 To je kao moj otac i moja majka, 599 00:36:45,762 --> 00:36:47,529 jer znam da rade te stvari. 600 00:36:47,662 --> 00:36:49,128 Da nije, ne bih se ni rodio. 601 00:36:49,262 --> 00:36:52,529 Ali kad bi ga vidjela, bila bi istraumatizirana. 602 00:36:52,662 --> 00:36:54,262 Više nego što već jeste? 603 00:36:54,395 --> 00:36:55,796 Teško je biti. 604 00:36:55,928 --> 00:36:59,695 Pa, vratila ti se žgaravica. 605 00:36:59,828 --> 00:37:01,328 Popravili ste se. 606 00:37:03,462 --> 00:37:04,796 A sada? 607 00:37:04,928 --> 00:37:06,262 Čekat ću Anthonyja, zar ne? 608 00:37:06,395 --> 00:37:08,061 To smeće će se pojaviti. 609 00:37:08,195 --> 00:37:09,428 Nije precizan. 610 00:37:09,562 --> 00:37:11,061 Uzimam kofer i bacam mu ga u lice. 611 00:37:11,195 --> 00:37:12,928 ne ne Ne gospodine. 612 00:37:13,061 --> 00:37:15,595 Želim ti reći neke istine. 613 00:37:15,729 --> 00:37:17,529 Želim izbaciti nesretnika. 614 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Apsolutno, hoćeš li stvarno završiti, konačno? 615 00:37:20,629 --> 00:37:22,995 Već sam mu počela pakirati kofere. 616 00:37:23,128 --> 00:37:24,729 Možeš li završiti? 617 00:37:24,861 --> 00:37:26,028 ja ti pomažem. 618 00:37:26,162 --> 00:37:27,861 Kupila sam toliko odjeće za njega. 619 00:37:27,995 --> 00:37:30,262 Magarac, magarac, magarac, magarac. 620 00:37:30,395 --> 00:37:32,195 Mogao sam kupiti još jedan stan. 621 00:37:32,328 --> 00:37:34,061 Ne brini, spakirat ću cijeli kofer. 622 00:37:38,128 --> 00:37:39,228 Boli. 623 00:37:40,195 --> 00:37:42,262 Hvala, jer boli. 624 00:37:42,395 --> 00:37:44,362 Boli ga izbaciti. 625 00:37:45,995 --> 00:37:48,495 Boli, boli pakirati kofer. 626 00:37:48,629 --> 00:37:49,928 Oh. 627 00:37:50,061 --> 00:37:53,128 Apsolutno, uvijek te je izdao i ti si uvijek znala. 628 00:37:54,162 --> 00:37:55,262 Da. 629 00:37:56,861 --> 00:37:58,595 Ali sada se zaljubio. 630 00:38:01,462 --> 00:38:03,428 Znam da voli tu djevojku. 631 00:38:05,729 --> 00:38:07,362 I ta ljubav, Isuse. 632 00:38:08,395 --> 00:38:10,228 Teško je progutati. 633 00:38:12,328 --> 00:38:13,928 Ni ja to nisam mogao podnijeti. 634 00:38:15,328 --> 00:38:17,195 Ne brini, ostat ću ovdje 635 00:38:17,328 --> 00:38:20,428 i čekam da stigne s tobom. 636 00:38:20,562 --> 00:38:22,595 Ne, ne, ne, ne, ne. 637 00:38:22,729 --> 00:38:25,128 Pomozi mi spakirati torbe. 638 00:38:25,262 --> 00:38:26,895 Ali ja ću ostati ovdje. 639 00:38:28,028 --> 00:38:29,061 Želim razgovarati s njim. 640 00:38:29,195 --> 00:38:31,295 Želim razgovarati s njim licem u lice. 641 00:38:31,428 --> 00:38:32,629 razumiješ 642 00:38:32,762 --> 00:38:34,095 U četiri oka. 643 00:38:35,562 --> 00:38:37,428 Jak sam, uvijek sam bio jak. 644 00:38:37,562 --> 00:38:38,595 ne ne 645 00:38:38,729 --> 00:38:40,428 Sad ću biti još jači, ne. 646 00:38:41,495 --> 00:38:43,128 Anthony ne ostaje ovdje. 647 00:38:48,828 --> 00:38:50,762 - Bok. - Zdravo, mogu li pomoći? 648 00:38:50,895 --> 00:38:52,529 Da, želio bih da mi pokažete 649 00:38:52,662 --> 00:38:54,095 najbolji nakit koji imate. 650 00:38:54,228 --> 00:38:55,295 Naravno. 651 00:38:56,595 --> 00:38:58,595 Hej, mama, hoćeš li pecivo od bakalara? 652 00:38:58,729 --> 00:39:00,662 Ah, našao sam ih! 653 00:39:00,796 --> 00:39:02,828 Dvije žene mog života. 654 00:39:02,961 --> 00:39:05,061 Oh, ljubavi moja, evo me, pogledaj. 655 00:39:06,195 --> 00:39:07,662 Otišao sam iz toplica tako gladan. 656 00:39:07,796 --> 00:39:08,961 Letita nije ništa jela. 657 00:39:10,028 --> 00:39:12,128 - Zar ne želiš nešto pojesti? - Ne, nisam gladan. 658 00:39:12,262 --> 00:39:13,362 Ne? 659 00:39:13,495 --> 00:39:15,662 A ti, Angel, jesi li već pročitao svoju knjigu? 660 00:39:15,796 --> 00:39:17,995 - Dio. - [uzdahne] 661 00:39:18,128 --> 00:39:21,796 Ljubavi moja, ponosan sam što te vidim tako marljivog. 662 00:39:23,428 --> 00:39:25,695 Pojedite nešto malo, pogledajte što su donijeli. 663 00:39:25,828 --> 00:39:26,828 Ne, ne želim. 664 00:39:26,961 --> 00:39:28,295 - Jako je bogato. - Slušaj, dušo. 665 00:39:28,428 --> 00:39:29,928 Mislio sam na ovo. 666 00:39:30,061 --> 00:39:31,928 Ti, ti si najbolji. 667 00:39:32,861 --> 00:39:34,395 Najbolji ste, ja... 668 00:39:35,595 --> 00:39:37,928 Mislim da je malo, ali mislim da zaslužuješ 669 00:39:38,061 --> 00:39:39,529 poklon - Oh, Alex. 670 00:39:39,662 --> 00:39:41,095 -Alex. - da 671 00:39:41,228 --> 00:39:42,262 - Oh, ne. - Da. 672 00:39:43,861 --> 00:39:45,796 [smijeh] 673 00:39:47,495 --> 00:39:49,762 o da 674 00:39:49,895 --> 00:39:52,595 Ti si jako lud. 675 00:39:52,729 --> 00:39:55,762 Što imate ovdje? 676 00:39:57,428 --> 00:39:59,295 ti si luda 677 00:39:59,428 --> 00:40:01,695 [smijeh] Jako si lud. 678 00:40:01,828 --> 00:40:03,362 Hoćeš li mi reći da ti se nije svidjelo? 679 00:40:03,495 --> 00:40:04,796 br. 680 00:40:04,928 --> 00:40:06,895 prelijepo je 681 00:40:07,028 --> 00:40:09,228 Bože, pogledaj ovo. 682 00:40:09,362 --> 00:40:10,828 lijepo je 683 00:40:10,961 --> 00:40:14,762 Bože moj, kako je lijepo, ljubavi moja. 684 00:40:15,828 --> 00:40:17,995 Ali već si mi dao dragulj pri vjenčanju. 685 00:40:18,128 --> 00:40:19,362 Ne moraš mi dati još jedan dragulj. 686 00:40:19,495 --> 00:40:20,495 Naravno da, mama. 687 00:40:20,629 --> 00:40:22,162 To je tvoj muž. 688 00:40:22,295 --> 00:40:23,495 On te voli. 689 00:40:23,629 --> 00:40:26,061 I dat će ti još mnogo darova. 690 00:40:26,195 --> 00:40:28,928 Postoji li veća sadašnjost od Alexa u mom životu? 691 00:40:30,695 --> 00:40:33,128 O moj Bože, ne znam što sam učinio da ovo zaslužim. 692 00:40:33,262 --> 00:40:36,462 Za početak, ti ​​si divna majka. 693 00:40:38,095 --> 00:40:42,961 A ti si moj najsavršeniji dragulj, ljepotice. 694 00:40:43,095 --> 00:40:46,262 Sada su oboje jako ludi. 695 00:40:46,395 --> 00:40:50,362 Reci mi, gdje ću ovo upotrijebiti? 696 00:40:50,495 --> 00:40:52,095 Iskoristit ćeš ga večeras. 697 00:40:52,228 --> 00:40:53,395 Ovdje će biti zabava. 698 00:40:53,529 --> 00:40:55,895 Ali ne osjećam se ugodno noseći nakit. 699 00:40:56,028 --> 00:40:59,995 Ma, you are going to acquire that and you will start to like using them. 700 00:41:00,128 --> 00:41:01,162 u redu 701 00:41:01,295 --> 00:41:02,662 U redu, upotrijebit ću ga. 702 00:41:02,796 --> 00:41:04,061 kunem se 703 00:41:04,195 --> 00:41:05,529 Ali hej, loše se ponašaš prema meni, 704 00:41:05,662 --> 00:41:07,295 You're not getting used to me, you're spoiling me. 705 00:41:07,428 --> 00:41:09,395 - Tako mi se sviđa. - Da? 706 00:41:09,529 --> 00:41:12,562 Moja žena se mora osjećati maženo. 707 00:41:12,695 --> 00:41:13,729 Hmm? 708 00:41:16,495 --> 00:41:18,328 This one here is for you, Angel. 709 00:41:20,328 --> 00:41:21,362 Za mene? 710 00:41:33,128 --> 00:41:35,595 I can't accept it, you know I can't. 711 00:41:36,928 --> 00:41:37,995 Oh, kćeri. 712 00:41:39,128 --> 00:41:41,162 I'm not understanding you. 713 00:41:42,362 --> 00:41:44,629 Tvoj očuh ti daje poklon, 714 00:41:45,796 --> 00:41:47,228 You can't accept it, why? 715 00:41:47,362 --> 00:41:48,595 Because there is no reason, ma. 716 00:41:48,729 --> 00:41:49,695 Kako nema razloga? 717 00:41:49,828 --> 00:41:51,861 Očito postoji razlog. 718 00:41:53,729 --> 00:41:58,328 Danas je ovo troje prvi dan u obitelji. 719 00:41:58,462 --> 00:42:00,928 Je li to dobar razlog ili nije? 720 00:42:01,061 --> 00:42:03,529 Oh, ljubavi moja. 721 00:42:03,662 --> 00:42:06,228 You talking like that makes me want to cry. 722 00:42:06,362 --> 00:42:07,495 Lijepo. 723 00:42:08,562 --> 00:42:09,995 You're very good-looking. 724 00:42:11,695 --> 00:42:13,395 Hajde, kćeri. 725 00:42:13,529 --> 00:42:16,195 Kćeri, hvala ti na poklonu. 726 00:42:18,729 --> 00:42:20,295 Hvala. 727 00:42:20,428 --> 00:42:22,762 Hej, mama, sad kad ti je muž stigao, 728 00:42:22,895 --> 00:42:24,295 Ja ću ići, u redu? - Da ljubavi. 729 00:42:24,428 --> 00:42:26,061 Pročitat ću svoju knjigu i ostaviti vas ovdje s njom, u redu? 730 00:42:26,195 --> 00:42:29,462 Ljubavi, uzmi svoj poklon, zaboravila si svoj poklon. 731 00:42:31,928 --> 00:42:33,295 Želim da ga upotrijebiš. 732 00:42:35,061 --> 00:42:36,629 Jednog dana, možda. 733 00:42:36,762 --> 00:42:38,562 Večeras, na zabavi. 734 00:42:38,695 --> 00:42:39,662 Oh, mama, ja ne idem. 735 00:42:39,796 --> 00:42:41,395 Idem u bungalov čitati svoju knjigu, 736 00:42:41,529 --> 00:42:43,462 From there I order food and eat there, is that okay? 737 00:42:43,595 --> 00:42:45,328 Kćeri, kćeri! 738 00:42:46,428 --> 00:42:47,861 mama 739 00:42:47,995 --> 00:42:50,195 Iskoristite noć. 740 00:42:50,328 --> 00:42:53,328 The party, have a lot of fun, it's your honeymoon, ma. 741 00:42:59,995 --> 00:43:02,028 - [uzdahne] - Oh, oh, oh. 742 00:43:03,796 --> 00:43:04,961 Alex. 743 00:43:06,328 --> 00:43:08,762 Je li se nešto dogodilo među vama? 744 00:43:08,895 --> 00:43:11,395 Ta djevojka je čudna, zar ne? 745 00:43:14,895 --> 00:43:16,562 Naviknut ćeš se. 746 00:43:18,395 --> 00:43:19,729 - Vidjet ćeš. - Da? 747 00:43:19,861 --> 00:43:21,195 Ona će me voljeti. 748 00:43:23,128 --> 00:43:25,495 Sigurna sam da će te voljeti. 749 00:43:28,128 --> 00:43:29,328 On će te obožavati. 750 00:43:33,695 --> 00:43:36,228 On će te obožavati, obožavati. 751 00:43:38,262 --> 00:43:39,796 On će te obožavati. 752 00:43:46,961 --> 00:43:49,961 [glazba] 753 00:43:53,961 --> 00:43:57,128 Znaš li koliko je prošlo otkad me itko nije zagrlio? 754 00:43:57,262 --> 00:43:58,762 Godine. 755 00:43:58,895 --> 00:44:00,796 Desetljeća. 756 00:44:00,928 --> 00:44:03,662 Oh, Lourdita, grlim te. 757 00:44:03,796 --> 00:44:05,128 grlim te. 758 00:44:05,262 --> 00:44:06,796 Sve će biti dobro. 759 00:44:06,928 --> 00:44:08,428 Sve je u redu, da? 760 00:44:24,595 --> 00:44:25,828 Želiš li da odem? 761 00:44:27,595 --> 00:44:30,162 Daješ li mi ijedan razlog da te pustim da ostaneš? 762 00:44:30,295 --> 00:44:33,328 Voliš me dovoljno da mi oprostiš. 763 00:44:34,828 --> 00:44:36,729 Hej, možda se nisam vratio. 764 00:44:36,861 --> 00:44:38,529 Imam novac u banci, 765 00:44:38,662 --> 00:44:41,095 novac koji sam uzeo od njezina oca. 766 00:44:41,228 --> 00:44:44,328 Ali vratio sam se jer te volim. 767 00:44:45,595 --> 00:44:48,061 [glazba]